翻译 一个Delpy
红色天空
有点不对劲
怎么了
发动机失火了
我听不见
有信号吗
没有
还有多远
还挺远的
- 多远? - 十公里
到村里 再两公里
才到住处
至少是这样
我知道一条近路
- 怎么走 - 从树林里走
最多两三公里
- 你确定? - 确定
我们迷路了吗
应该是走右边这条路
肯定是的
菲利克斯 马上就要天黑了
要是走错了 我们只能睡在外面了
这样 你和行李一起待在这里
- 我去探探路 - 菲利克斯!
肯定不远了
该死
菲利克斯?
你好
已经没多远了 十五分钟
不错
有人吗
我给我妈打个电话
你现在才告诉我?
真不敢相信! 你每次都这样!
我的错? 你认真的吗
别惹我生气!
我有两个坏消息
那是千层面吗 我好喜欢千层面
- 好吧 你说 - 还有别人住在这里
- 全程都在吗 - 看起来是这样的
妈妈都这样: 不好意思
我没告诉你吗 但房子很大呀!
是的…
她让我向你问好
还让我抱你一下
那第二个坏消息呢
我们俩住一间
- 什么? - 她住另一间
不行! 该死的 菲利克斯!
我需要安静
我需要一个地方不受干扰地工作
而且你也要完成你的作品集
藤架归你了
- 什么藤架 - 外面那个 那边没人打扰你
她很会做饭诶
- 你认识她? - 不认识
她是我妈妈同事的侄女
她叫什么
- 娜迪亚 - 她是俄罗斯人?
不知道
你好 娜迪亚
莱昂和我(菲利克斯)已经到了
我们住次卧
- 次卧? - 对
- 可是我们是两个人 - 其实也没小多少
我已经开始讨厌这个女人了
我要过去找他们 搞什么鬼啊
随他们去吧
她应该没看到那张字条
房顶漏了 你看那里
这可不太好
这样的话 墙会受潮
然后发霉
我得睡觉了 明天还要工作 你也是
你在监视她吗
别瞎说
看起来就是啊
你和她说过话了吗
没有
她长什么样
没看到 刚才离得太远了
你没事吧
给自己拿个碗去 要不然就…
你在收拾她留下的烂摊子吗
- 你想去游泳吗 - 不想去
我得工作 你呢
什么我呢
你的工作
我先安顿好再说
喂
过会儿见
该死
喂 别拍了
大海太美了
莱昂?
上来
上来一下
我需要你帮忙
来
过来 你看这个
那里
漏水的地方在这儿
我爸修的屋顶
肯定是因为太热了 你看
这里要修
- 现在修? - 不然霉菌会长进墙里的
- 那可就完蛋了 - 我有稿子要赶 你也是
我们把重要的事先做完再说
- 你的作品集和我的稿子 - 这个一小时就能修好 顶多两小时
- 修屋顶很好玩的 - 铺沥青吗
对 而且那个味道…
我还挺喜欢的
- 现在几点了 - 四点左右
- 超市什么时候关门 - 这个季节的话是八点
- 去那儿要多久 - 十分钟
那是开车 但现在我们没车 也没吃的了
所以我们要去买点吃的
你还要…
找修车厂把车修好
给! 来 小心…
扔过来!
来啊!
不好意思
- 那是什么 - 给娜迪亚买的
我们把她的吃了 给
92.88
刷卡还是现金
- 刷卡 - 我们得把这么多东西都搬回去
你问问她 这边有没有修车厂或者拖车服务
好
不好意思 附近有没有拖车服务或是修车厂
我们的车坏在路上了
你可以问问AA 但有山火所以他们不会来
那附近有没有修车厂
它们已经不修车了
重要通知!
鉴于森林火情 现紧急通知
严禁在森林之内或周边
点燃篝火 烧烤或抽烟
瓦尔德胡特森林内的火焰…
- 瓦尔德胡特森林在哪里 - 在西边
- 离这里多远 - 三十公里
至少
…L673和A2公路已经关闭
前往或来自向西方向的旅客…
去游泳吗
马上就要天黑了
所以呢
主题是什么
你那个艺术学校的 还是说没有主题?
水
水? 这算哪门子主题
当然算了
水是一种元素
是你自己选的吗
不是 是布置给我们的
- 你有想法了吗 - 海
- 海? - 我想拍大海
你在给那个俄罗斯人准备餐具吗
菲利克斯!
你来吗
我要工作
你为什么总是说"工作"
修屋顶是工作
还有修车 做饭 洗衣服…
- 这些都是工作 - 你是说写作不是工作吗
是四肢简单的人在瞎忙活?
- 你来不来游泳 - 不来
我真是受够了!
- 你喜欢听吗 - 别这么大声
- 你不会还挺喜欢的吧 - 可能吧
- 要用我的耳机吗 - 不要 我睡觉不戴耳机
- 有驱虫液吗 - 你要睡外面?
你不出去吗
早上好
早
刚起床吗
咖啡?
前几天 我也在外面睡过
可舒服了
虫子很烦人 不过你喷驱虫液了
- 你闻得到? - 没有
我叫娜迪亚
谢谢 哦对 我叫莱昂
- 我知道 - 我其实不想睡外面的
但里面太吵了 这两晚都是
- 我想… - 我已经和她说过了
什么
菲利克斯已经把你的不满转达给我了
这样啊
- 那没事了 - 真不好意思
看来隔音太差了
下不为例
我想明晚为你们准备晚餐
如果方便的话
明天晚上?
- 对 今天菲利克斯做饭 - 今天我做饭
- 那好啊 - 好的!
我得去工作了
- 一会儿见 - 回见
- 有牛奶吗 - 牛奶?
晚上见
- 她是做什么的 - 我不知道
她人很好
去游泳吗
太好了
莱昂 来游泳吗
娜迪亚的情人是救生员
那上面那个? 真的吗
至少昨天晚上是那个
- 你们说话了? - 没有 要说什么
- 那你怎么知道的 - 我昨晚看到了
这本书好看吗
非常好看
你想再待一会儿吗
- 你要回去了吗 - 快了吧
你负责这块吗
- 这一片海滩 - 对
- 你是救生员吧 - 海滨救生员
我能上来吗
我帮你盖上的
在阳光下长时间暴晒要涂防晒霜
- 几点了 - 快四点了
- 该死! - 我得去做饭了
等我一下 我也回去了
你都没游泳 你不是想游泳吗
- 没有 - 我可以等你
不用 我不想游泳
我邀请了德维
- 那个救生员吗 - 他的名字叫德维
德维 不是戴维 以前东德奇怪的叫法
就像麦克 不是马克一样
该死 你应该叫醒我的
你睡得很沉 我不想叫醒你
昨天在外面一整晚 我基本上没睡着
我知道作品集要怎么拍了
- 你想听吗 - 好啊
我说过我想拍大海
但我现在打算拍看海的人
一组看海的人的肖像照
肖像?
如果你拍看海的人的肖像
- 那他们其实是在看你 - 也不一定
肯定啊 你举着相机在他们面前呢
他们知道你在拍照 所以他们不是纯粹在看海
- 他们在摆拍 - 我和德维讨论了
德维说他每天早上沿着海边
走向他的瞭望台
都会看到人们幸福地看着大海
然后在瞭望台上 他又看到这些人的背面
所以呢
我试拍了几张
稍等…
这里 你看
按这个看下一张
- 这些是你刚才拍的吗 - 对 在你睡觉的时候
我喜欢这张 你看
先是以海为背景
然后是正面的肖像
我还是不太理解 他们并不是在看海
- 他们是在看你 - 但第一张是从背面拍的
然后我让他们看着大海
问他们能不能从正面拍一张
是咯
他在和娜迪亚约会吗
不知道
- 你没问吗 - 我为什么要问
对
对 好吧
好的 我可以搞定 没问题
酒店都没有满房
因为有山火 海滩上的人也挺少的
我肯定可以找到空房 好的
你已经看到结尾了吗
对 我非常喜欢
新人物拉斯怎么样 他会带来一种…
对 等你来了再说吧 这里有个藤架可以坐在下面工作
那书名呢
你觉得怎么样
对 明白
我找到空房了给你打电话
- 去叫他一下 准备开饭了 - 好的
再见
莱昂?
你好 我是德维
你好
- 我今天在沙滩看到你了 - 对 我也看到你了
你那会儿在睡觉
菲利克斯给你盖了毯子
你得小心点 六月的太阳很毒的
菲利克斯跟我说 你是个作家
他们让我跟你说 晚餐准备好了
- 好 我马上过去 谢谢 - 那好…
- 你能把酒打开吗 - 好
用这个 给 你来开 我打不开
好的…
那是最后一晚 我们就像狂欢一样
最后就只剩下
我和索尼娅坐在吧台
她来自基姆湖 她是那边的海滨救生员
她特别美
真的特别美 我们喝了几杯之后…
就有点在那调情
我当时心里想的是
你不能这么做
我家里还有妻子和五个月大的孩子
然后我在这和这个巴伐利亚美女鬼混…
但然后索尼娅笑了 我就…
我就彻底沦陷了 再然后…
然后服务生说 "我们要打烊了"
酒吧就要关门了 然后…
我就问索尼娅 具体怎么说的记不清了
想不想帮我把房间小冰箱里的酒喝了
于是我们一起上楼
到房间里之后 我到冰箱那边去调酒
我用余光看到索尼娅把鞋子脱了
然后她躺在床上看着我 还光着脚
她的脚真美
我心想 要是我现在过去和她做爱
那一切就毁了
我的婚姻 我的家庭 一切的一切
我正要开口说
"来 索尼娅 再喝一杯就…
就回房间去吧"
就算她觉得我是孬种 我也不介意
一点都不介意
这时有人敲门
敲得很响很重
我很肯定那是我的妻子 手里还抱着孩子
我可以说是认命了 然后前去开门
然后
站在我面前的
是一个大胡子的矮个子阿拉伯人
揣着一捆什么东西
"你的地毯"
我对他说 "不好意思 你走错房间了"
他说 "这是你的地毯!"
然后把那捆卷起来的地毯递给我
我又说了一遍 "你走错房间了!"
然后我关上门 转过身
索尼娅还躺在那里
但现在 一切消失了
所有的魔力 所有的欲望
当我正要对索尼娅说
她该走了的时候 又有人敲门
我打开门 还是那个送地毯的男人
这次 他向我大声吼道 "这是你的地毯!"
你的地毯 知道吗
我那时候已经有点生这个男人和他那破地毯的气了
但我也生自己的气
因为我差点就那么轻易地背叛了我的妻子
所以我也吼了他 让他带着他的地毯滚蛋
对吧 然后他说…
要是我不马上收下地毯
他会让我见识一下变基喷雾
我当时的反应就是 "什么?"
然后他说 "没错 我会让你见识一下变基喷雾"
我心想 "行吧…" 接着就把门一甩
然后我对索尼娅说 "你走吧 真的 走吧"
然后又有人敲门
我并不爱打架 但我开了门
想往那个男人脸上揍一拳
而他站在门口
手里握着一罐东西
然后把我从头到脚喷了个遍
- 然后呢 - 然后就出现了奇怪的东西
那东西的味道非常奇怪
其实不难闻 甚至恰恰相反
说来有趣 我穿的正好就是那件衣服
我已经洗过十次了 但那味道还在
你闻
对 这很…
不错
- 你还讲了一个这么详细的故事… - 是呀
- 所以真的有救生员代表大会吗 - 当然没有
而且我也没结婚
- 也没去过汉堡 - 这样
- 那有救生员培训吗 - 海滨救生员
不一样吗
不一样
那你培训的时候要做什么
要进行游泳能力认证 要测试的
还有专门的急救课程
是不是还要学各种口令
像是"禁止从池边跳水"这种?
大海没有边
- 工资能有多少呢 - 你想报名吗
我才不去呢 我就是好奇
为什么不去
淡季的时候你做什么 室内游泳池吗
- 不是 - 为什么
室内游泳池让我觉得窒息
- 是吗 - 是啊 心理上
- 室内的测试不太容易 - 肯定有很多女孩子…
够了!
- 有什么问题吗 - 问得好! 你有什么问题吗
我想去游泳
好主意
走吧 回来再收拾
你不去吗
不行 我没办法
走吧
真不去了 工作不允许
好吧 可惜了
"工作不允许"
太混蛋了 我可真是个混蛋!
到上面来
德维?
莱昂 上来 你一定要看看这个
- 看什么 - 上来看!
很可怕吧
是啊
山火已经控制不住了
幸好风是从海边往那吹的
但马洛那边就很糟糕了
他们应该会疏散整片区域
这是我们最好的房间 往年到九月底都是订满的
你运气很好 有人取消了
这种情况经常发生吗
是因为山火 但火势已经得到控制了
就是这了
- 我们把这间套房称为作家套房 - 为什么
乌韦·乔翰逊之前经常住这间
不好意思
好的 我马上下来
我得下楼去了 你可以到处看看
《关于阿希姆的第三本书》
《艺术家聚集地阿伦斯霍普》
喂?
对 房间挺不错的
而且乌韦·约翰逊之前在这里住过
应该说是乌韦·乔翰逊 他们是这么叫的
是啊
乌韦·乔翰逊
对 我…
对 你要从罗斯托克开车过来
对
好 那我就…
那我就把房间订了
- 你们俩要吃什么呀 - 我要一个蓝精灵口味的
蓝精灵的是吗 用蛋筒装还是纸杯装
- 蛋筒 - 蛋筒是吗
给 你的单球冰淇淋
我要和她一样的
好的 马上就来 下次你可以试试别的
那就是巧克力碎了
- 你好
花生味的真的很好吃 他们这里叫"士力架味"
如果你想吃的话
我可以给你一个双球的 老板不在
我不太喜欢吃冰淇淋
我可以给你一杯浓缩咖啡 也很好喝哦
- 不用了 谢谢 我得走了 工作… - 不允许?
你能等一下的话 我马上就下班了 我们可以一起走
我真的得走了
下次吧
好吧 可惜了
一会儿见
- 该死! - 你好!
工作做完了?
- 最近经常发生这种事 - 什么事
- 我不小心睡着了 - 工作太努力了吗
你东西挺多的嘛
你昨天到底是怎么回事
- 什么意思 - 昨天晚上
得了吧 你看起来特别焦虑
- 我焦虑? - 对
你为什么要攻击德维
- 我没有 - 你有
我不觉得
我要赶紧把这些东西放冰箱
- 该死 - 你没事吧
没事
那是什么
炖牛肉汤
还有救吗
- 不会吧 - 真的 很好吃的
塑料袋破了
把蓝色的塑料袋套在外面
哦 对
该死
- 你有没有受伤 - 我没事
你脸上粘上牛肉汤了
另一边
那里也有
- 还挺好吃的 - 我就说吧
- 还有这里… - 谢谢
娜迪亚?
- 你刚刚说得没错 - 我说什么了
德维 我昨天确实对他态度很差
那是为什么呢
哦…
其实和他没什么关系
那是因为什么
我写了一本书
第二本 其实还只是手稿
出版商觉得我写得很烂
他明天就要来数落我了
他就为了这个来一趟?
喜欢才会专程过来吧
他说了类似
"有意思""有前途""有潜力"这样的屁话
可能是我太敏感了 但…
我觉得很生气很沮丧 所以…
可能是这个原因 所以我对德维态度很差
你的书叫什么名字
- 俱乐部三明治 - 俱乐部三明治?
我就知道 我就不应该告诉你
不会啊 这个书名挺好的
不是像你说的那个语调
- "俱乐部三明治" - 我才没有这样说
当我没说过
- 能给我看看吗 - 什么
- 能给我看看吗 - 当然不行
别误会 但一个不合适的意见 一个欠考虑的评价
- 在这种情况下… - 没事
我不知道该怎么跟你解释
菲利克斯的母亲有一位保洁
我和她说了我写的一个故事
听完她只说了一句
"有点矫情"
这几周我一直被怀疑所困扰 现在出版商要来了…
没事 我能理解
我得去把这些东西放冰箱里
抱歉
该死的
拿大一点的那个
- 大一点的… - 都一样大
平铺开来
- 好烫 烫! - 是啊
娜迪亚?
我想问 你会不会想
看一看
我的书
你那本矫情的书?
我刚才很过分 对不起
我不是故意把你和清洁工相提并论的
我最近总在犯傻
好吧
- 给我啊 - 现在吗
- 就是这本 对吧 - 对
- 你是想给我看的吧 - 对
- 你现在就看吗 - 对啊
这书也没多厚 134页
你能把那个放冰箱吗 我去看书了
- 没问题 - 好的
抓着这个
- 还想进去吗 - 才不去!
真是太热了
我真的受不了了
莱昂 我和菲利克斯要去游泳
如果你想去的话…
嗯 可能过会儿吧
- 我在等娜迪亚 - 她在家吗
对 在她房间里 她在看书
- 哦 - 我说了他不会去的
莱昂可能会去 他在等娜迪亚
- 她在哪儿 - 在她房间里看书
你的书?
真的假的
- 你让她看了? - 对
- 有什么问题吗 - 没问题
没问题 我们走
- 趁天还没黑 - 你的相机呢
在我包里
怎么样
你不喜欢?
不喜欢
你能说得具体点吗
你知道这就是垃圾
- 我去做炖牛肉汤了 我们可以过会儿再聊 - 我去游泳了
操!
她当然看不懂了 不就是个卖冰淇淋的!
妈的!
- 莱昂 要我把炖牛肉汤热一下吗 - 不用了 谢谢 我不饿
这里隔音真的很差
- 你怎么在这儿 - 我的房间好像已经被占用了
- 菲利克斯让我睡他的床 - 不是还有沙发吗
我本来打算睡沙发的 但上面全都是虫子
那你房间里的是谁
你觉得呢
不是吧 莱昂!
菲利克斯在和…
我还以为他是你男朋友呢
菲利克斯说今晚大海在发光 你见过吗
他和我说过
德维说这叫生物发光
是由藻类引起的
我打算去看看 你去不去吗
我累了 明天还有很多事要忙
和我一起去吧
我觉得晚上的大海有点吓人
我是不是太苛刻了
- 什么苛刻 - 书评
我的书评
我不会把那称为书评
我要睡了
- 这车真有意思 - 他们只剩这一辆了
你好 莱昂
好的…
这里真不错
乌韦·乔翰逊套房怎么样
哦对 非常好 但我享受不了多久
- 为什么 - 我明天就要去柏林
- 我以为我们有一整个周末的时间 - 不行了 我突然有事
那我们开始吧 时间不多了
太棒了
你就是在这里写书的吗
只是最后的润色 大部分都是在柏林写的
这个位置真不错
这是你租的房子吗
不是 这是我朋友菲利克斯的父亲买的房子
他大概六年前去世了
所以菲利克斯在这里度假 你在这里…
不算是 其实他在做他的作品集
- 作品集? - 用来申请艺术学校
可以开始读稿了吗
可以 我们开始吧
你不用读 莱昂
听我读就行了 我读你听 好吗
我以为是我读给你听
上次我们不就是这样的吗
这次先这样来吧
- 听我读 - 好的
好的 那我开始了
好的 听着
"索芙抱着婴儿
婴儿则吮吸着她的琥珀项链
'他在出牙' 她说道
婴儿的口水顺着她的乳沟流了下来
长长的口水在微风中轻轻颤动
我已经两年没见索芙了 也很少想起她
在过去几个月 当回柏林这件事逐渐明确时
我更频繁地想起了她
这一刻 我想拥抱她
我们别过身子 以免挤到婴儿
而婴儿倒是并不在意 继续流着口水
像柏林的鸽子那样发出咕咕的声音
''我要去给他换尿布了' 她说道
我坐在厨房等她 我开始努力回忆
她在邮件里提过怀孕的事吗
是我漏看了吗 一定是这样的
我想象过我来接她
然后我们一起去吃烤肉 接着去酒吧的情景
在飞机上打盹的时候 我的梦里几乎都是索芙
我抱着索芙在斯普雷河边 太阳刚刚升起
我能闻到烟草香 看到有人跳舞
而整宿的汗珠在她的胸口闪着亮光
梦里会有气味吗 还是只有画面和声音
而此刻 柏林一间可怕的排屋里的一个齐备的厨房里
弥漫着婴儿粪便的气味
她一定提起过孩子 我心想
她和谁一起住在…"
不好意思 我要接下电话 这个很重要
没事
喂 我是维尔纳
对 你和我说过
对
我就直接去诊所吗
好的
- 该死 - 谢谢
好的
- 你好 - 我是赫尔穆特·维尔纳
你好 我是娜迪亚 很高兴见到你
- 我是做出版的 - 莱昂和我说过你要来
- 那好 一路上还顺利吗 - 挺顺利的
- 这里真美 - 高速还开放吗
我是说 因为有山火
我等会儿要做炖牛肉汤 如果你不忙的话
欢迎和我们一起用餐
- 你不想的话也不用勉强 - 不会 我很乐意
- 太好了 - 谢谢
那你玩得开心
我是说 祝你好运
- 不好意思 - 没事
这个电话特别重要
娜迪亚人很好
- 是嘛 你和她说话了吗 - 她很担心
- 她为什么会担心 - 因为山火
他们说风都是从这里往内陆吹的
所以我们没什么危险
- 她邀请我们一起晚餐了 - 你说什么
- 娜迪亚准备做饭了 - 我以为我们要去城里吃
我还研究了一下 有一家非常好吃的吃鱼的餐厅
这里感觉更好
来吧 我们回到正题
好吧
好的 稍等一下
- 我刚才说到…"飞机" - 对
"索芙 梦里"
我往回念一点 因为有一部分我
不太能理解…
听我读 好吧
"梦里会有气味吗 还是只有画面和声音
而此刻 柏林一间可怕的排屋里的一个齐备的厨房里
弥漫着婴儿粪便的气味
她一定提起过孩子 她和谁一起住在这里
我能听见她在唱歌 大概是为了哄男孩入睡
我都不知道那是不是男孩 他穿着蓝色的婴儿服
所以应该是个男孩"
你想好怎么排列照片了吗 先肖像照 再背影照?
你准备怎么做
你觉得呢
- 先肖像照? - 绝对的
这样不错 很不错
- 我可以再给你一个建议吗 - 当然
第三个层次
大海
只有大海 没错
完全平静 空无一物
德维也是这么建议的
- 德维是你的教授吗 - 不是 他是我男朋友
恕我直言 这些都是非常粗糙的黑白照片…
这里没有彩色打印机
- 那个墨盒… - 没有 这样很好
这样可以让所有照片统一起来 有点…怎么说呢
在同一个层次 非常…
- 这会是一个非常优秀的作品集 - 谢谢
你需不需要写文字说明 类似展览目录那种
- 不幸的是 要写的 - "不幸"?
我是说 我不擅长写文字说明或者说是写作这件事
你回柏林之后如果卡壳了 可以给我们打电话
- 我们可以帮你出主意 - 晚餐准备好了
莱昂 可以来帮我端一下吗 我们两个人就够了
你们继续 来吗
你是故意的吧!
那是我的出版商 他是来工作的 搞什么鬼!
现在他在看难看的照片 而我在当服务员!
- 不好意思 你们不是还有几天时间吗 - 没有时间了
他明天就走 明天早上
不太顺利吗
德维?嗯?
- 这是什么 这是什么 - 什么?
这是一辆拖拉机 MTS50型号 我带了点酒来
谢谢 这是赫尔穆特
- 莱昂的出版商 这是德维 - 你好
- 你从哪儿弄来的 - 从我父母的一个朋友那
- 我们可以用它把车拖回来 - 没错
- 它什么都能拖 - 很好 非常好
莱昂 可以把酒冰一下吗
吃完晚餐我们会去把车拖回来
德维 你有绳子吗
- 你车上肯定有 - 没有
- 棚子里有? - 嗯
- 等吃完饭再说 - 好 吃完再说
娜迪亚 太好吃了
谢谢 但其实并不是我煮的
这是酒店厨房的剩菜
他们会把剩菜送人?
- 那可是一件好事 - 对 会送给员工
- 你在餐饮业工作吗 - 我是季节工
她没申请到奖学金
什么类型的奖学金
汉斯·伯克勒尔奖学金?
对 我听说这个现在很难申请
申请奖学金是为了什么
- 她在写博士论文 - 是嘛
什么专业
马尔堡大学的文学研究
真的吗
那…
你论文的主题是什么
不好意思
我有点太…
我不是要盘问你 我是真的很感兴趣
我写的是海因里希·海涅的《罗曼采罗》
这样啊 那具体的主题是什么呢
我是真的很感兴趣 我很爱海涅
海涅《罗曼采罗》中爱的震动
分析的是表征
表征的震动
你知不知道魏勒·哈马赫
关于克莱斯特《智利地震》中表征的震动的一段话
- 知道 这也是我的参考 - 真的吗
你最喜欢的诗是哪一首
你…特别喜欢的一首
《阿斯拉人》
《阿斯拉人》?
是啊 一天…
不对 每天黄昏时分…
苏丹的美丽女儿
- 漫步在… - 在喷泉边
在喷泉边…
- 白色的… - 洁白的水潺潺落下
- 每天… - 黄昏时分
年轻的奴隶伫立在喷泉边 洁白的水潺潺落下
他的面色日渐苍白
一天晚上 公主走近他 突然开口
"你的名字 我想知晓 还有你的家乡 你的部族"
奴隶回答 "我的名字叫默罕穆德 我来自也门
我的部族叫阿斯拉 一旦相爱 注定消亡"
太美了
- 再来一遍 - 对
- 再来一遍 - 你们说真的?
对
每天黄昏时分 苏丹的美丽女儿
漫步在喷泉边 洁白的水潺潺落下
每天黄昏时分 年轻的奴隶伫立在喷泉边
洁白的水潺潺落下 他的面色日渐苍白
一天晚上 公主走近他 突然开口
"你的名字 我想知晓 还有你的家乡 你的部族"
奴隶回答 "我的名字叫默罕穆德 我来自也门
我的部族叫阿斯拉 一旦相爱 注定消亡
我们去拖车
- 我们去把车拖回来 - 要帮忙吗
不用 我们可以的 大概要多久
一个小时 可能一个半小时
- 好的 我们走 - 绳子呢
在棚子里
要一起喝一杯吗
- 好啊 - 吃过炖牛肉汤之后 来点白葡萄酒?
你要一起吗
别忘了自己拿个杯子
该死 那是山火的灰
这是灰 灰!
来吧 我们走
走吧!
拿着绳子
娜迪亚
所以你是卖冰淇淋的吗
你说什么
你是做文学研究的 你怎么不告诉我
因为你从来都没问过
我把手稿都给你看了 本来…
赫尔穆特!
赫尔穆特! 你怎么了
没法呼吸吗 莱昂 我们需要救护车
- 好的 - 你站得起来吗
- 你在干什么 莱昂 - 我打不出电话!
把手给我
到车上去 我们会送你去医院的
你站得起来吗
很好
小心…
- 坐好了吗 - 我没有驾照
- 管它呢 开就是了 - 不行
- 我没法开 - 莱昂!
- 你知道医院在哪里吗 - 不知道
开到酒店之后左转 然后跟着路标走 我们走了
娜迪亚?
急诊
维尔纳先生现在在四号病区 上楼左手边
走吧
- 我看到了着火的野猪 - 在梦里吗
在树林里 一只小野猪
它就死在我的面前
不好意思 我马上回来
怎么了
这几天要多喝水多走动 把它排出来
肾结石
听说这里的咖啡更好喝 不知道是不是真的
我很想请你们喝一杯 或者说喝一大杯
但我得去柏林了
可能我没法再回来找你们了
那么…谢谢了
谢谢愉快的夜晚和晚餐
你们尽情享受余下的时光 代我向德维
和菲利克斯问好 好吗
那我去…
找我的医生了
你们俩应该去睡一觉 你们看起来很累
总之 多保重
好吗
抱歉
- 娜迪亚 车钥匙在你那儿吗 - 哦对
这里没有咖啡机 对吧
- 严重吗 - 嗯 严重
- 莱昂怎么办 - 他的状态很糟糕
莱昂?
听着 你会…
写出一本好书的
听到了吗
我们坐着说
但这本《俱乐部三明治》
不是我说的那本好书
把它彻底放在一边
重新写
你会写出一本好书的
我知道你可以
我会尽我所能支持你
我很期待 然后卡塔琳娜·孔克尔会接手
我在法兰克福介绍过你们认识 她是个好编辑
你们俩觉得我是个傻子 对不对
- 我看到你们… - 莱昂
我看到你们俩…你们说什么了
他问你有没有看过我的书 对不对 你是怎么说的
他肯定问了 我了解他
- 操 - 莱昂 别这样
"莱昂 别这样" 你别这个样子了
你们要一起写海涅吗 "爱的震动"是吧
他可喜欢了
莱昂就跟个小实习生一起弄点老掉牙的东西
你这话比你的书还要蠢
你真的什么都没发现吗
你注意到任何发生在你身边的事了吗
你真的听懂赫尔穆特说的话了吗
你知道四号病区是什么地方吗
你什么都没发现!
- 你这是什么意思 - 地球不是绕着你转的!
- 什么病区 - 肿瘤 你个混蛋!
娜迪亚?
我们得离开这里 火要烧过来了
希望你能原谅我
但我…
想告诉你 从第一眼见到你的时候
我就爱上了你
我日日夜夜都在想你
刚才在海边的时候…
- 是舒伯特女士吗 - 是
我们有不幸的消息通知您
我们发现了两具尸体
是德维·米库和菲利克斯·瓦格纳
"想必大火如同蒸汽压路机一般吞噬了他们
第一个年轻人应该是跳下了拖拉机 来到后方
提醒另一个年轻人
他们的四周都是火焰
如果走另一条林间小道 他们兴许还有机会
在那背后是一大片空地
但他们走的是以前的一条邮政驿道
那是条死路
等他们意识到的时候 已经为时已晚
他们已经被大火包围
警察很有同理心 完全不像电影中
那些通知死讯的警察
她坚持要去见他们最后一面
即使警察和法医人员并不建议她这么做
他们站在一张比其他台子都要宽的台子前
他注意到 他们把两张尸检台拼到了一起
在法医掀开白布的时候 警察后退了一步
他们就躺在那里 双手环抱着对方
法医后来解释道 他们并非窒息而亡
这就意味着 他们是被活活烧死的
他看着身旁的她 她低着头 看着那两具尸体
他们是如此紧紧缠绕而无法分离
然后 他看到她哭了
他于是向下看 感觉到她在看他 他有点想哭了
但他没有哭 他想起了庞贝城里那些被埋葬的爱人
他摇了摇头 似乎是想要驱散那些画面和念头
他想在此时此地真正地哀悼 与她一同哀悼
接着 他看着她 对上了她被泪水盈满的双眼
她看了他很久
然后 她走了
他还不能走
他需要通知他朋友的母亲
他跟着警察去了警察局
完成这些事用了好一会儿 大概几个小时
当他下午回到小屋时 她已经走了
她的房间空空如也
他走遍了这栋寂静的房子 希望她留下了些什么
屋外天色已暗
他走过沙丘 来到海边
他坐在沙滩上
他在等待
可怕的是 人们说的都是对的
总有一天 他会把这些通通忘记
小屋 大海…
还有她
在极少数时候 在他被孤独折磨
在他感到难过时 一段模糊的记忆会向他袭来
那感觉似乎是有人还记得他
还在等他 而且他们还会相见
'你在哪里' 当他抬头 已是夜晚
而大海正在发光"
我和菲利克斯的妈妈联系过了
她很高兴你把这本书献给他
说"高兴"可能有些…
不恰当
她很感动
- 你把整本书都念给她听了 - 对 她想让我念给她听
- 她给你打电话的吗 - 不是 是我打给她的
为什么
我把名字改了 所以法律上来说…
- 还有地点 所以应该… - 不是因为这个
我需要她同意这个东西
- 做封面? - 当然不是做封面
我觉得可以放在结尾
"当他抬头 已是夜晚
而大海正在发光"
那是娜迪亚吗
你觉得是她吗
只有这张照片没有配套的肖像照
你得出去二十分钟
- 要我帮你吗 - 不用 有人会来帮我
专业人士
每次都是一样的话 "好的 维尔纳尔先生
怎么样"
你有可以看的东西吗
没有
这是一个年轻的冰岛人写的
我不太确定 你能看一眼吗
我很好奇你的看法
在
- 维尔纳尔先生? - 进来吧
怎么样
导演&编剧 克里斯蒂安·佩措尔德
翻译 一个Delpy